[Dịch] Vòng Tròn Số Mệnh (Túc Mệnh Chi Hoàn) - 宿命之环

Quyển 1 - Chương 3:Mộng

Chương 3 - Mộng. Lumian vẫn ngồi trên nóc nhà, không lập tức đi xuống. Biểu cảm trên mặt hắn đã hoàn toàn thu liễm, hắn trầm tĩnh và nghiêm túc, so với thanh niên thích trêu đùa người khác trong quán rượu, tựa như không phải là một người. Từ khi tình cờ phát hiện Aurore có những năng lực đầy thần kỳ kia, hắn vẫn luôn muốn sở hữu chúng, nhưng Aurore lại nói cho hắn biết đó không phải là chuyện đáng để hâm mộ. Trái ngược lại, nó nguy hiểm vô cùng, cũng tràn ngập sự thống khổ, cho nên nàng sẽ không đồng ý đệ đệ bước lên con đường này, cho dù đúng là nàng nắm giữ cách để biến người bình thường có được siêu phàm, nàng cũng sẽ không nói cho Lumian biết. Đối với việc này, Lumian chỉ có thể luôn tìm cơ hội thuyết phục, cầu khẩn Aurore, mà không thể ép buộc nàng. Khoảng mười mấy giây sau, Lumian đứng lên, thân thủ nhanh nhẹn đi tới ven mái hiên, bằng thang gỗ mà leo xuống lầu hai. Hắn nhẹ bước đến bên ngoài phòng của Aurore, thấy cửa gỗ màu nâu đang mở rộng, bèn nhìn vào thăm dò. Lúc này, cả người Aurore mặc váy dài nhẹ nhàng màu lam, đang ngồi trước bàn đọc sách cạnh cửa sổ, dưới ánh đèn bàn sáng tỏ, đang viết cái gì đó. Tối muộn như này rồi còn viết cái gì? Liên quan tới vu thuật? Lumian đưa tay giữ lại cửa, mở miệng trêu đùa: "Viết nhật ký?" "Là người đứng đắn ai lại đi viết nhật ký?" Aurore cũng không quay đầu, bút máy tinh xảo màu ánh kim champagne trong tay nàng vẫn không ngừng viết lên những dòng chữ. Lumian biểu cảm không phục: "Russel đại đế cũng để lại rất nhiều nhật ký mà." Russel chính là vị Hoàng đế cuối cùng của Cộng hòa Entis, nơi mà hai chị em đang sinh sống, hắn chấm dứt sự thống trị của hoàng tộc Sauron, lại từ quan chấp chính mà lên ngôi, lấy tên "Caesar", tự xưng đại đế. Hắn có nhiều phát minh quan trọng, bao gồm cả động cơ hơi nước, hắn tìm được đường thủy thông với Nam Đại Lục, tạo thành làn sóng thực dân, là biểu tượng của thời đại hơn một trăm năm trước. Đáng tiếc, lúc về già hắn bị phản bội, bị ám sát ở Bạch Phong Cung, thủ đô Trier. Sau khi vị đại đế này chết, hắn để lại rất nhiều Nhật ký, lưu truyền vào thế gian, nhưng tất cả đều dùng văn tự không tồn tại ở thế giới này mà viết lên. "Cho nên Russel không phải là người đứng đắn." Aurore vẫn quay lưng về phía đệ đệ, bật cười một tiếng. "Vậy người đang viết gì?" Lumian thuận theo mà hỏi. Đây mới là điều hắn muốn biết. Aurore không lắm để ý trả lời: "Thư" "Cho ai?" Lumian không nhịn được nhíu mày. Bút máy tinh xảo dừng lại, Aurore kiểm tra từng dòng câu chữ: "Một người bạn qua thư" "Bạn qua thư?" Lumian có chút hoang mang. Đây là cái gì? Aurore nở nụ cười, thuận tay đem những sợi tóc vàng óng vén về sau tai, nhân tiện giáo dục đệ đệ: "Thế nên ta mới bảo ngươi phải chăm đọc sách báo, đừng có cả ngày đều ra ngoài chơi, thậm chí còn đi uống rượu!" "Nhìn ngươi mà xem, giờ có khác gì mù chữ đâu?" "Bạn qua thư chính là nhờ thông qua các chuyên mục báo chí, các tập san, mà nhận biết nhau. Chưa từng gặp mặt nhưng dùng thư từ để giao lưu qua lại." "Bằng hữu như vậy thì có ý nghĩa gì?" Lumian khá là để ý tới chuyện này. Hắn thu lại cánh tay đang đè giữ cửa gỗ, sờ lên cằm của mình. Aurore chưa từng có bạn trai, cũng không thể để nàng bị mấy kẻ lạ mặt lừa đi. "Ý nghĩa?" Aurore suy nghĩ chăm chú, "Đầu tiên là giá trị cảm xúc, được rồi, ta biết ngươi không hiểu giá trị cảm xúc là cái gì. Người là động vật mang tính xã hội, là cần sự giao lưu, có những việc, có những cảm xúc ta chắc chắn sẽ không nói với người trong thôn, cũng không có khả năng nói với ngươi, vậy nên cần một cái con đường bí ẩn để bộc lộ ra. Kiểu bạn qua thư này chưa từng thấy mặt nhau, nhưng lại phù hợp, ngoài ra, ngươi cũng đừng xem thường đám bạn qua thư này của ta, trong bọn họ có mấy vị rất lợi hại, cũng có người có tri thức uyên bác, giống như chiếc đèn bàn dùng pin này chính là một người bạn qua thư tặng ta, đèn dầu hỏa hay ngọn nến đều gây hại cho mắt, không phù hợp để dùng cho viết sách vào ban đêm..." Không chờ tới Lumian hỏi lại, Aurore nâng lên tay trái, hướng về phía sau phất phất: "Nhanh đi ngủ đi, đệ đệ tửu quỷ của ta." "Ngủ ngon!" "Tốt a, ngủ ngon." Mặc dù không cam lòng, nhưng Lumian vẫn không hỏi thêm. Aurore nhắc nhở thêm: "Nhớ giúp ta khép cánh cửa lại, mở cả cửa chính lẫn cửa sổ, thấy hơi lạnh." Lumian chậm chậm khép cánh cửa gỗ. Hắn đi về phía gian phòng của mình, cởi giày ra, ngồi lên giường. Bên trong bóng đêm mông lung tăm tối, bàn gỗ để trước cửa sổ, cái ghế để nghiêng một bên, tủ sách nhỏ dựa vào vách tường, cạnh bên là tủ quần áo, tất cả đều trong tầm mắt của Lumian. Hắn ngồi lặng mình, rơi vào trầm tư. Hắn vẫn biết Aurore có nhiều bí mật, có nhiều thứ chưa nói với hắn, việc này không có gì bất ngờ, hắn chỉ lo lắng, những bí mật này sẽ mang đến nguy hiểm cho Aurore. Mà nếu có việc gì xảy ra, hắn không biết có thể làm được cái gì. Hắn chỉ là một người bình thường, thân thể khỏe mạnh, đầu óc nhanh nhẹn, nhưng vẫn là người bình thường. Từng suy nghĩ thoáng qua rồi lại biến mất, Lumian nhẹ nhàng thở hắt ra, đứng dậy đi vào phòng tắm rửa mặt. Sau đó hắn cởi xuống chiếc áo khoác màu nâu, nhào vào trong chăn. Thời tiết vùng núi ở vào đầu tháng tư vẫn còn hơi lạnh. ... Trong lúc mê man, Lumian dường như thấy một mảnh sương mù màu xám. Bọn chúng tràn ngập bốn phía, khiến cho cảnh tượng xa xa biến mất không thấy gì. Thần trí của Lumian mơ hồ, trong màn sương xám này, hắn bước đi, nhưng mặc kệ là đi hướng nào, hay đi bao xa, đều sẽ trở lại một địa điểm: Phòng ngủ của hắn. Chính là căn phòng ngủ quen thuộc, từ giường ngủ màu trắng, bàn đọc sách trước cửa sổ, giá sách, cùng tủ quần áo tạo thành. ... Hô, Lumian mở mắt. Ánh nắng ban mai xuyên thấu rèm cửa sổ mỏng màu lam, chiếu sáng cả một nửa phòng ngủ. Hắn lại mơ thấy giấc mộng kia. Mơ tới một màn sương mù xám, vĩnh viễn không tan biến. Hắn dùng tay xoa hai bên thái dương, nhẹ lẩm bẩm: "Dạo này càng ngày càng thường xuyên hơn, gần như đêm nào cũng mơ thấy..." Nếu không phải là giấc mộng này chưa gây hại gì cho hắn, Lumian sẽ không thể trấn định như bây giờ. Đương nhiên, nó cũng không mang lại ảnh hưởng tốt nào cả. "Hi vọng việc này có ẩn chứa cái kỳ ngộ gì đó a..." Lumian xoay người xuống giường. Hắn mở cửa phòng, đi vào hành lang, chỉ nghe thấy trong phòng của Aurore có âm thanh truyền ra. Thật là đúng lúc...Lumian mỉm cười. Đột nhiên, trong lòng hắn khẽ động, lùi về sau một bước, đứng ở cạnh cửa phòng. Chờ Aurore mở cửa phòng ngủ ra, Lumian nhanh chóng nâng tay lên, xoa xoa thái dương, mặt hiện vẻ đau đớn. "Sao vậy?" Aurore chú ý tới cảnh này. Thành công! Lumian thầm hô trong lòng, cố gắng làm ra vẻ bình thường. "Ta lại mơ thấy giấc mộng kia". Hắn thấp giọng trả lời. Mái tóc vàng buông xuống, lông mày nhăn lại, trên mặt Aurore có chút lo lắng: "Phương pháp lần trước không có tác dụng sao?" Nàng suy nghĩ một chút rồi nói: "Có lẽ...Ta nên tìm cho ngươi một vị Thôi Miên Sư, chân chính Thôi Miên Sư*, nhìn xem cuối cùng là do nguyên nhân gì." * Nhắc lại cho bạn đọc: Thôi miên sư là danh sách 6 của Không Tưởng Gia (Tâm lý luyện kim hội) "Chính là loại người siêu phàm, có được năng lực thần kỳ kia?" Lumian cố ý hỏi. Aurore gật đầu nhẹ nhàng, tỏ vẻ đúng vậy. "Trong nhóm bạn qua thư của ngươi có một vị?" Lumian nhịn không được, hỏi thêm một câu. "Ngươi quan tâm làm gì? Tự nghĩ lại cách giải quyết vấn đề của ngươi đi." Aurore không trả lời câu hỏi của hắn. Ta không phải cũng đang nghĩ đây sao? Lumian nói thầm trong lòng. Hắn thuận thế nói: "Aurore, nếu như ta cũng thành vu sư, trở thành người có lực lượng siêu phàm, hẳn là ta cũng có thể tự giải đáp bí mật của giấc mộng kia, kết thúc nó triệt để." "Ngươi đừng nghĩ đến việc này!" Aurore trả lời không chút do dự. Sau đó, thần sắc nàng ôn nhu nói: "Lumian, ta không lừa gạt ngươi, con đường này nguy hiểm và thống khổ, nếu như không phải là không còn lựa chọn, nếu như không phải thế giới này càng ngày càng nguy hiểm, ta cũng sẽ chỉ tình nguyện làm một người tác giả bình thường, vui vẻ tận hưởng sinh hoạt." Lúc này, Lumian nói ra: "Vậy hãy để cho ta tới tiếp nhận những nguy hiểm và thống khổ kia, ta sẽ bảo vệ ngươi, ngươi chỉ cần sinh hoạt vui vẻ, làm việc mình muốn làm." Những lời này, hắn đã nghĩ trong lòng rất nhiều lần. Aurore im lặng hai giây, nụ cười đột nhiên nở rộ: "Ngươi đang kì thị nữ giới hay sao?" Không cho Lumian có cơ hội giải thích, nàng nghiêm mặt nói: "Vô dụng thôi, đã lựa chọn con đường này, lại không có cơ hội để hối hận." "Được rồi, được rồi, ta phải đi rửa mặt, hôm nay ngươi ở nhà học tập cho tốt, chuẩn bị cho kì thi vào trung học tháng sáu tới." "Ngươi vừa nói thế giới này càng ngày càng nguy hiểm, còn thi thố cái gì nữa?" Lumian nói thầm. Hắn thấy, trước mắt cần làm là phải có được lực lượng, mà không phải đi thi. Aurore cười cười: "Tri thức chính là lực lượng, đệ đệ mù chữ của ta." Lumian không còn lời để nói, chỉ có thể đưa mắt nhìn theo Aurore vào phòng tắm. ... Buổi chiều, trên quảng trường thôn Cordu. Từ đằng xa, Reimund. Greg* đã nhìn thấy Lumian. Lee ngồi xổm dưới một gốc cây du, không biêt đang suy nghĩ gì. * Reimund. Greg là dịch theo tiếng Đức / Pháp, trong tiếng Anh Reimund chính là Raymond, tuy nhiên trong Quỉ bí, con mực vốn để tên các nhân vật theo gốc tiếng Đức, nên tôi sẽ dịch gần ý con mực nhất có thể. "Không phải ngươi đang ở nhà học tập hay sao?" Reimund đi tới, trong giọng nói có sự hâm mộ. Hắn là bạn của Lumian, cao gần một mét bảy, mái tóc xù, tướng mạo bình thường, trên mặt có ít mụn đỏ. Lumian ngẩng đầu cười nói: "Không phải là Aurore từng nói với các ngươi rồi sao? Treo cổ cũng cần cho người ta thở một hơi nha! Ta học lâu như thế rồi, dù sao cũng phải nghỉ ngơi một lúc." Cả buổi sáng, hắn vẫn suy nghĩ làm thế nào để tìm cách có được lực lượng siêu phàm mà không cần phải thông qua Aurore. Việc này cần tìm kiếm, cần manh mối, cần hắn chủ động điều tra. Nghĩ đến cùng, hắn cảm thấy trong những chuyên xưa mà được lưu truyền ở trong thôn, có ẩn chứa đi một ít sự thật, ẩn giấu một chút manh mối, bởi vậy hắn cố tình ra đây đợi Reimund. "Nếu như ta là ngươi, ta sẽ chỉ nghỉ ngơi nhiều nhất là một khắc đồng hồ." Reimund dựa vào gốc cây du nói, "Chúng ta không có một người tỷ tỷ đọc rất nhiều sách tận tay chỉ dạy, sang năm ta sẽ phải đi học cách chăn cừu." Lumian không để ý tới chuyện này, mang theo chút suy nghĩ nói ra: "Ngươi kể lại cho ta nghe truyền thuyết về Vu sư lần trước một lần nữa đi." Reimund không rõ mục đích của Lumian, nghi hoặc nhớ lại: "Vị Vu sư kia? "Trong thôn trước kia có một vị Vu sư, sau đó hắn chết. Ngày hạ táng hắn có một con cú mèo, đứng ở trên đầu nóc giường hắn tới tận khi đem thi thể khiêng ra mới bay đi." "Sau đó quan tài trở nên rất nặng, cần tới chín con trâu mới kéo được." "Trước kia là từ khi nào?" Lumian truy hỏi. Reimund càng mờ mịt: "Sao mà ta biết được, ta là nghe ba ta kể lại."