Ronald băn khoăn không phải dư thừa, xưởng dịch phim Thượng Hải từ Trần lão xưởng trưởng bắt đầu, liền ôm chắc một tôn chỉ, để cho hòa âm bản trả lại như cũ nguyên tác.
Đây cũng không phải là chỉ dựa vào mấy cái văn bản phiên dịch là có thể hoàn thành, được từ dịch và chế tác cho phim đạo diễn bắt đầu, điều động mỗi cái hòa âm diễn viên kỹ năng diễn xuất, bao nhiêu tương đương với dùng tiếng Hán tới lần nữa biểu diễn một lần nguyên tác.
Hơn nữa xưởng dịch phim Thượng Hải tinh ích cầu tinh, muốn cho trong phim ảnh đặc tả trong ống kính miệng cùng phiên dịch sau này tiếng Hán mở miệng trình độ đối ứng, cũng phải đem một ít văn bản bên trên không có, nhưng là văn hóa bên trên có thể để cho người xem hiểu ý ngầm, dùng tiếng Hoa trong đối ứng tục ngữ, từ địa phương, vè thuận miệng vân vân dân tục văn hóa biểu hiện ra.
Mà thị trường hóa cải cách tới nay, những thứ này vốn là chẳng qua là làm kế hoạch công tác phim dịch xưởng thu nhập cùng thù lao, liền cùng trên xã hội cái khác truyền hình điện ảnh công tác tiền lương có thoát tiết dấu hiệu. Mỗi bộ phim ba đến năm vạn dự toán, chỉ có thể làm rất trụ cột văn bản phiên dịch, sau đó để cho hòa âm diễn viên trực tiếp bên trên hòa âm đài.
Một mực kiên trì lão truyền thống cũng bị buông tha cho. Xưởng dịch phim Thượng Hải tình huống khá tốt một ít, bởi vì có Trần lão xưởng trưởng nhiều năm truyền thống lưu lại. Cái khác mấy cái xưởng, bao gồm sớm định ra cho Forrest Gump hòa âm đoàn đội, nhân là quá khứ mười năm cũng không có quá nhiều hòa âm nhân vật, hiện tại cũng là tay mới ra trận, hiệu quả kia có thể tưởng tượng được.
Lần này Forrest Gump hạng mục trước, Lưu Quảng Ninh liền xin nghỉ hưu sớm, đi Hồng Kông bồi nhi tử đi học. Tô Tú cũng chuẩn bị đánh báo cáo về hưu, Thẩm Hiểu Khiêm, Đồng Tự Vinh đám người hoặc là nghỉ ngơi, hoặc là đang chuẩn bị dừng lương giữ chức tự tìm đường ra.
Cũng may tiểu Yến vốn là hệ thống bên trong con em, thúc thúc dì một trận kêu loạn, cũng cho hắn đem Ronald chỉ định cái đó đội hình cho gộp đủ. Mấy vị lão bài kiện tướng, đi đến năm trước bất hạnh qua đời Trần lão xưởng trưởng trước mộ khóc một lần, lần này có đạo diễn Hollywood trực tiếp chi tiền, nhất định phải khôi phục lão cách làm, đem bộ phim này dịch tốt, để cho người xem lần nữa nhìn một chút xưởng dịch phim Thượng Hải thực lực.
. . .
Những chuyện này, tiểu Yến cũng viết thành báo cáo, fax trở về Hollywood, Ronald đang bận rộn trong cũng nhín thì giờ nhìn một chút, ý kiến phúc đáp một Good Job.
Tiểu Yến trở về Từ gia hối một mục đích khác, chính là cho phụ thân hắn lão Yến BeamLight phát minh quyền mở lập một chứng minh.
Năm nay Ronald chuẩn bị vì cái này phát minh thân báo Oscar khoa học kỹ thuật thưởng. Nhưng là Trung Mỹ còn không có liền quyền sở hữu trí tuệ đạt thành hiệp nghị, mặc dù ở America Ronald vì BeamLight xin phép bản quyền sáng chế, nhưng là lão Yến phát minh quyền, vẫn là không có ở luật pháp bên trên xác lập.
Xin phép giải thưởng thời điểm, mới phát hiện ở America chưa có xác định lão Yến phát minh quyền. Lần này trở về, Từ gia hối xưởng phim xưởng mới dài, cũng muốn Ronald cho bên trên ảnh một ít trợ giúp.
Bởi vì Từ gia hối đã tạo thành sản nghiệp tập đoàn, không riêng là sản xuất phim, còn đem nguyên là Thượng Hải nhiều quốc hữu rạp chiếu bóng chuyển giao cho tập đoàn. Ngược lại rất hi vọng tiến cử một ít Hollywood tiên tiến sản nghiệp hoạch định cùng kỹ thuật đổi mới.
Ronald hiểu đám người này đối rạp chiếu bóng nhìn rất chặt, cũng đã rất hào phóng bán chút hai tay thiết bị cho bọn họ, cũng giới thiệu một ít kiểu cũ tiền vé thống kê phương pháp, hơn nữa đưa chút thiết bị. Về phần bọn họ nên tiến cử quốc tế tiên tiến kỹ thuật, hay là tự chủ khai phá trên danh nghĩa báo, Ronald cũng không ngại, chỉ cần sau này Trung Mỹ tiền vé thống kê, trình chiếu hệ thống định dạng phía trên, giữ vững nhất trí, chính là lớn nhất thắng lợi.
Có Ronald thiện ý, xưởng mới dài rất sung sướng cho lão Yến một tiên tiến người làm việc danh xưng, phía trên lệ giơ nguyên nhân, liền bao gồm phát minh dài hồ quang BeamLight, cộng thêm mộng ban ngày cùng MPAA mời, lần này lão Yến tới Hollywood lãnh thưởng liền không có chướng ngại.
. . .
"Vẫn là của ngươi cái đó phim dịch sao? Chẳng lẽ ngươi nghĩ đến cái đó nước Hoa điện ảnh thưởng, kim, kim cái gì tới?"
Ronald ở phê chuẩn văn kiện thời điểm, vừa lúc ở mộng ban ngày trong phòng họp họp."Forrest Gump" có hi vọng ở rạp chiếu bóng tuyến trong ngốc đến lễ Tạ ơn.
Đồng thời, đến nửa năm sau, từ từ những thứ kia có chí tại năm nay Oscar điện ảnh, cũng bắt đầu từ từ trình chiếu. Trong này, Miramax hai cái hạng mục tương đối làm người khác chú ý.
Bộ thứ nhất là trứ danh New York đạo diễn Woody · Allen tác phẩm mới, "Bullets over Broadway" . Bên trong có không ít Ronald người quen cũ, tỷ như vai nam chính John · Cusack chính là ở Ronald "Đi làm nữ lang" trong xuất đạo. Mà phái nữ nhân vật một trong, cũng là Ronald "Người quen", Jennifer · Tilly.
Woody · Allen nghệ thuật điện ảnh, là tương đối ổn thỏa đầu tư. Mặc dù hắn thích dùng đại bài diễn viên, quay chụp chu kỳ thường quá thời gian, dự toán thường siêu chi, hơn nữa bản thân catse không thấp, nhưng là mỗi lần cũng đều có thể ở Oscar thưởng bên trên đạt được đông đảo đề danh.
Cho nên, Harvey · Weinstein mục đích, không hoàn toàn là ở tiền vé thành tích, đánh giá cùng giải thưởng cũng là đối với đã bị thu mua Miramax một loại trọng yếu khảo hạch chỉ tiêu. Dù sao Disney bản thân dựa vào vua sư tử như vậy phim hoạt họa đã kiếm được rất nhiều, mà trọng yếu mấu chốt giải thưởng lại rất không có khả năng thông qua phim hoạt họa lấy được.
Vì vậy, bộ này chi phí ở hơn hai mươi triệu nguyên, còn tìm đến rồi Woody Allen hợp tác lâu dài người Diane · Vest, trứ danh đạo diễn Robert · Rainer, cùng một đám nguyên lai ở gốc Ý đạo diễn băng đảng trong phim ảnh lộ diện vai phụ, cũng được mời tiến đoàn làm phim, mong đợi xuất hiện một bộ sử thi vậy Broadway kịch lịch sử.
Châu Âu giới bình luận đối hắn cũng rất yêu thích, mặc dù hắn tham gia cạnh tranh giải thưởng số lần không nhiều, nhưng là nhiều lần lấy triển chiếu danh nghĩa đi tham gia. Bộ này "Bullets over Broadway", cũng ở đây đầu tháng chín đi tham gia Venice triển lãm ảnh.
Bất quá rất để cho Weinstein mày ủ mặt ê chính là, Woody · Allen tác phẩm tâm huyết, không ngờ không có thông qua sơ tuyển, không có tiến vào hạng mục cạnh tranh giải chính. Như vậy, "Bullets over Broadway" liền thứ cấp cạnh tranh giải thưởng cũng bỏ lỡ, cuối cùng chỉ ở Venice làm toàn cầu công chiếu, làm một bộ phi thường bình thường ra bán phiến điện ảnh triển chiếu mấy ngày.
Miramax làm như vậy cũng phi thường để cho người nghi ngờ, bởi vì năm nay hạng mục cạnh tranh giải chính ban giám khảo chủ tịch, chính là mới vừa náo ra scandal David · Lynch, mà ở ban giám khảo trong, còn có một vị nữ diễn viên Uma · Thurman.
Như vậy hai vị America nghệ thuật gia tiến vào châu Âu tam đại Liên hoan phim ban giám khảo, sẽ có rất mạnh tính khuynh hướng, America điện ảnh rất có thể đạt được đại thưởng.
Bất quá, cuối cùng, phụ trách chọn phim nghệ thuật tổng giám Gianni · Rodolini, vẫn là đem Woody · Allen điện ảnh loại bỏ ở hạng mục cạnh tranh giải chính ra, hai vị America giám khảo cũng chỉ có uổng kêu vô ích.
Thay thế "Bullets over Broadway" tiến vào chủ thi đấu, bao gồm đến từ nước Hoa "Ánh nắng rực rỡ ngày", đây là Ronald rất thưởng thức, đưa máy chụp hình diễn viên tiểu Khương đạo diễn tác phẩm đầu tay.
Bên kia đưa chọn điện ảnh, là Tsai Ming-liang "Tình yêu vạn tuế" . Hắn trên thực tế là Mã Lai người Hoa, hiện ở bên kia đóng phim.
Mà Hồng Kông thời là đưa Wong Kar-Wai "Đông Tà Tây Độc", bộ phim này so Woody · Allen còn coi trọng hơn ngôi sao, mấy vị chủ yếu diễn viên đều là Hồng Kông cùng người Hoa giới điện ảnh trong chạm tay có thể bỏng ngôi sao.
Nhìn như vậy đến, Venice nghệ thuật tổng giám không ưa Woody · Allen, chủ yếu vẫn là hắn không thích Hollywood chế tác, cùng có phải hay không ngôi sao biểu diễn cũng không có quá lớn quan hệ.
Bất quá, an bài như vậy, cũng không có để cho tham gia chủ thi đấu ngoài ra hai bộ Hollywood điện ảnh, Oliver · Stone "Trời sinh sát nhân cuồng", cùng Alexander · Rockwell "Nguy hiểm nam nữ" đạt được chỗ tốt gì.
Mã Lai đạo diễn Tsai Ming-liang "Tình yêu vạn tuế" thu được Giải Sư Tử Vàng, ánh nắng rực rỡ trong cuộc sống, tiểu Khương có tự truyện tính vai nam chính Xia Yu cũng thu được ảnh đế.
"Bullets over Broadway", mong muốn thông qua Venice thành tích trở lại America đạt được tiền vé kế hoạch thất bại, xác suất lớn bộ phim này sẽ ở bổn thổ làm điển hình hướng thưởng điện ảnh phát hành trình chiếu, nho nhỏ thử chiếu tới đạt được một ít bia miệng, sau đó nhanh chóng trình chiếu mấy tuần sau này hạ tuyến, đợi đến sang năm Oscar đề danh sau này lấy thêm ra tới diễn lại.
Hết cách rồi, Miramax đầu tư những thứ này điện ảnh, đều không phải là đơn giản câu chuyện cao khái niệm điện ảnh, mong muốn thông qua bình thường marketing thủ đoạn tới đạt được tiền vé độ khó cao vô cùng.
Bất quá, một bộ khác Miramax đầu tư giá thành nhỏ điện ảnh, đi châu Âu Liên hoan phim dự thi, sau đó chảy trở về America con đường này đảo thu được thành công to lớn.
Đây chính là trước cùng Ronald gặp mặt lớn trò chuyện đương thời điện ảnh thủ pháp mê ảnh đạo diễn mới Quentin · Tarantino bộ thứ hai phim dài, "Pulp Fiction" .
Ở năm nay LHP Cannes bên trên, bộ phim này thu được cao nhất giải thưởng Cành Cọ Vàng, rất là để cho Hollywood nở mặt nở mày. Chúng ta có thể khám phá ra đạo diễn mới, có thể đóng phim tiết lấy được đại thưởng điện ảnh.
Châu Âu Liên hoan phim hiện tại cũng gặp phải rất lớn khiêu chiến, ngoài mặt là nghệ thuật bình thưởng, sau lưng kỳ thực cũng vẫn là nhằm vào châu Âu ba đại thị trường, tiếng Pháp (phúc xạ châu Phi), tiếng Ý (phúc xạ Châu Mỹ La Tinh), cùng tiếng Đức (phúc xạ Đông Âu) phát hành.
Theo Hollywood ở năm 1993, ở Công Viên Kỷ Jura kèn hiệu hạ công thành đoạt đất, những thứ này thị trường cùng bổn thổ nghệ thuật chuỗi rạp, cũng gặp phải tiền vé tiêu điều. Cho nên năm nay châu Âu tam đại Liên hoan phim, tìm khắp đến rồi America ngôi sao đảm nhiệm ban giám khảo chủ tịch.
Cannes càng càng so với hơn Venice đi xa một bước, không phải mời David · Lynch như vậy "Nghệ thuật" tính mạnh điện ảnh người, dứt khoát đem mấy năm này ở châu Âu lần nữa đạt được danh tiếng Clint · Eastwood mời tới.
Cannes giám khảo đoàn chủ tịch quyền lực, ở tam đại Liên hoan phim trong coi như là tương đối lớn. Hơn nữa Pháp bổn thổ ngôi sao, một vị khác giám khảo Katherine · Deneuve cùng Eastwood quan hệ không tệ, hai người chủ đạo toàn bộ bình thưởng, cuối cùng để cho Quentin · Tarantino "Pulp Fiction" thu được Cành Cọ Vàng thưởng.
Điều này cũng làm cho hai vị người Hoa đạo diễn, Dương Đức Xương cùng Yimou Zhang, hai bờ đồng thời thiếu hụt tam đại Liên hoan phim trong lớn nhất phân lượng Cannes Cành Cọ Vàng đạo diễn, lại một lần nữa nuốt hận cái này bờ biển trấn nhỏ.
Trong đó, Yimou điện ảnh To Live thu được ban giám khảo đại thưởng , chẳng khác gì là một quan phương cho tên thứ hai. Một vị khác đạt được ban giám khảo đại thưởng chính là nước Nga Nikita · Mikhalkov, hắn cũng cùng Ronald có chút liên hệ, bởi vì hắn chính là Ronald hợp tác qua Andre · đạo diễn Konchalovsky huynh đệ.
Cùng chạy đi châu Âu cùng Hollywood huynh đệ Konchalovsky bất đồng, Mikhalkov một mực ở lại trong nước đóng phim, đến lấy được so hắn chạy đi Hollywood vỗ "Tràn đầy hơi tiền phim thương mại" huynh đệ, thu được lớn hơn quốc tế công nhận.
To Live còn thu được một cái khác đại thưởng, vai chính Ge You bắt được Cannes ảnh đế. Năm nay tam đại châu Âu Liên hoan phim trong, trừ sớm nhất Berlin ảnh đế trao tặng Philadelphia Tom · Hanks, hai người khác đều bị người Hoa đạt được, có nhà bình luận cho là đây là tiếng Hoa điện ảnh đi về phía càng võ đài lớn vừa mới bắt đầu. . .
Pulp Fiction có Cannes gia trì, Miramax đảo là có lớn hơn lòng tin, đầu nhập nhiều hơn tiền làm một cái bình thường phim thương mại phát hành kế hoạch. Bọn họ dã tâm bừng bừng muốn ở tháng mười vượt qua một ngàn ba trăm nhà rạp chiếu phim đồng thời trình chiếu bộ phim này.
Đây đối với một bộ chi phí chế tác chỉ có tám triệu đôla Mỹ điện ảnh mà nói, tính là phi thường thành công to lớn. Miramax bị Disney thu mua sau này, Weinstein huynh đệ làm không ít dã tâm làm, chân chính có thể ở tiền vé bên trên đạt được phổ biến trên ý nghĩa thành công, không dựa vào Oscar đề danh sau diễn lại liền có thể hồi vốn, khả năng này hay là bộ thứ nhất.
Điều này làm cho Harvey · Weinstein cao hứng dị thường, lôi kéo đạo diễn Quentin · Tarantino ở Hollywood khắp nơi chuyển dời.
Nếu như chân chính có thể gắn chặt một phim thương mại ăn khách đạo diễn, tỷ như Universal cùng Warner Bros phát hành Spielberg điện ảnh, Columbia cùng Paramount phát hành Ronald · Lee điện ảnh, ai còn sẽ nghĩ hết biện pháp, đến viện dưỡng lão cho những Oscar đó giám khảo chiếu phim đâu?
Hollywood đối Quentin vị này tân duệ đạo diễn, cũng là rất theo đuổi.
Mới ra đời không bao lâu, liền lấy đến LHP Cannes Cành Cọ Vàng, hơn nữa còn có trong nước tiền vé tiền cảnh, cùng châu Âu phát hành thành công, cái này không riêng là một cái bình thường phim thương mại, hoặc là phim nghệ thuật đạo diễn có thể bao hàm được.
Hollywood bây giờ trẻ tuổi đạo diễn, rất ít có trước mười năm đến hai mươi lăm năm như vậy, các loại nhân tài vô cùng vô tận. Bởi vì xe hơi rạp chiếu bóng suy thoái, có thể đánh vào xưởng phim lớn người mới đạo diễn có chút thiếu thốn manh mối xuất hiện.
Hollywood trừ từ châu Âu chộp những thứ kia có tiềm lực đạo diễn, tới Hollywood thăm dò sâu cạn, bản thân còn làm rất nhiều độc lập Liên hoan phim, tỷ như tiểu bang Utah Liên hoan phim Sundance, Palm Springs Liên hoan phim Palm Springs.
Liền châu Á mấy vị tân duệ đạo diễn, tỷ như hai năm qua liên tục lấy được thưởng tiếng Hoa đạo diễn, cũng ở đây liên hệ bọn họ, hi vọng bọn họ có thể vượt qua ngôn ngữ chướng ngại, tới Hollywood thử một chút.
Lần này, Hollywood bản thân mọc ra một có tiềm lực người mới, hơn nữa còn mở cửa đại cát bắt được Woody · Allen như vậy lão đạo diễn cũng không lấy được qua Cành Cọ Vàng, rất nhiều người cũng muốn lấy tiền ở trên người hắn thử một chút.
Harvey · Weinstein muốn giữ được cái này may mắn tư sản, đơn giản là người canh người, tuyệt không để cho Quentin đơn độc cùng cái khác điện ảnh nhà sản xuất trò chuyện vượt qua ba câu nói.
Ronald cũng được mời đi, tham gia một cái gọi là xem ảnh sẽ. Loại này chủ yếu là dùng để lấy được công quan tài nguyên xem ảnh biết, vốn là Ronald không muốn đi, bất quá bởi vì Tarantino bên trên một bộ phim kẻ sa cơ là hắn thích, cho nên cũng phá lệ đi nhìn một chút.
Bất quá, Ronald không có cho đặc biệt gì tốt đánh giá, có thể để cho đối phương dùng đến marketing bên trên. Hắn ngược lại đối Quentin đánh giá điều thấp một chút.
Bộ thứ hai tác phẩm thường thường nếu so với bộ thứ nhất tác phẩm càng thêm khó khăn, cũng càng thêm có thể nhìn ra đạo diễn thiên phú và tiềm lực.
Tác phẩm đầu tay thường thường là đạo diễn dùng tới giảng thuật bản thân câu chuyện tác phẩm, bộ thứ hai thì phải đổi thành câu chuyện của người khác, càng khảo nghiệm đạo diễn năng lực.
Cái này bộ Pulp Fiction, chủ yếu bị thổi phồng, cũng là bởi vì hắn cùng bình thường phim xã hội đen không giống, những thứ kia băng đảng phần tử, không còn giống như Martin · Scorsese, hoặc là Coppola trong phim ảnh lợi hại như vậy cực kì, giở tay nhấc chân chính là một cỗ băng đảng phạm nhi.
Ngược lại ở Pulp Fiction trong, những người này cũng có người bình thường vậy phiền não, cùng ở trong phòng làm việc công tác cổ cồn trắng vậy, có tình cảm, gia đình, thậm chí làm điểm gia đình sửa chữa loại phiền não muốn phân tâm.
Bất quá làm một cái khác nhìn qua đại lượng tiền nhân tác phẩm đạo diễn, Ronald từ trong thấy được rất nhiều đối cái khác kinh điển tác phẩm mượn dùng. Cho tới Quentin hơi có chút đánh mất thanh âm của mình.
Cùng kẻ sa cơ vô cùng rõ ràng không có lầm Quentin bản thân thanh âm bất đồng, Pulp Fiction trong, Ronald thấy được chính là từng màn Quentin đối hắn yêu thích đạo diễn bắt chước tú. Bên trong có thể thấy được cái này đạo diễn cái này kinh điển cảnh tượng, cái đó đạo diễn cái đó kinh điển vận kính, chính là không có Quentin; thanh âm của mình.
Như vậy điện ảnh, có thể đạt được một ít người châu Âu thưởng thức, nhưng là Oscar như vậy giải thưởng, những thứ kia diễn viên giám khảo, chưa chắc có thể nhìn ra được những thứ này mượn dùng, ngược lại sẽ cảm giác được kết cấu có chút phân tán.
Cho nên, Ronald mặc dù coi trọng bộ phim này tiền vé, nhưng là đối hắn Oscar cạnh tranh còn chưa phải là lo lắng nhất.
Nhất làm hắn lo lắng, ngược lại một bộ khác tiền vé nhìn qua tiền cảnh không tốt, Castle Rock chế tác, bây giờ cùng công ty cùng nhau thuộc về Turner truyền thông tập đoàn điện ảnh, "Nhà tù Shawshank" .
Ta nhận làm truyện theo yêu cầu, các đạo hữu nào có nhu cầu thì liên hệ zalo 0909015140 nhé
