Hòa Thân gần như tê liệt, không thể đứng vững, hơi thở của Phúc Khang An hỗn loạn, nóng bỏng, thiêu đốt cả lý trí, tình cảm, dục vọng của y — Y nào phải chưa từng nghĩ đến nụ hôn nửa cưỡng ép, mang theo ý trừng phạt kia, y chỉ là… không dám — Phúc Khang An tham lam mút lấy tất cả những gì chàng có thể chạm tới — đôi môi mềm mại và chiếc lưỡi đang né tránh, nhưng lại ẩn chứa sự đáp trả của y, tay phải ôm chặt eo Hòa Thân, càng lúc càng siết chặt, gần như muốn hòa tan y vào trong xương máu của mình!
“Buông… ra…” Sự giãy giụa của Hòa Thân đối với Phúc Khang An có vẻ yếu ớt, y chỉ có thể miễn cưỡng nhắm mắt lại, cố gắng quay mặt đi: “Huynh đã suy nghĩ kỹ chưa… Đây là con đường không lối về…”
“Cho dù là con đường gì, cũng không thể ngăn cản ta, Hòa Thân!” Giọng nói của Phúc Khang An vẫn trầm thấp, ôn nhu, nhưng lại bá đạo, “Chỉ cần có ngươi bên cạnh — Ta chấp nhận, Hòa Thân, ta không thể trốn tránh — cũng không muốn trốn tránh nữa…”
“Không, huynh không hiểu — Ta không muốn chúng ta trở thành Trần Duy Tùng[1], Từ Tử Vân[2], để đời chỉ là câu ‘Kết thúc chuyện hoa chúc cả đời ngươi’ — Trăm năm sau, vẫn còn bị người đời chê cười!” Hòa Thân còn muốn nói thêm, nhưng đã bị Phúc Khang An hôn lên môi lần nữa, thậm chí còn cắn mạnh như trừng phạt: “Ta không có tâm trạng để viết thơ, làm phú, càng không có lòng dạ nào để nhìn người ta yêu lấy vợ, sinh con — Ta, Phúc Khang An, muốn ở bên cạnh ngươi, cả đời không rời xa!”
Hòa Thân nhìn vào đôi mắt đen láy, sâu thẳm của Phúc Khang An, ngây người — Chàng nghiêm túc, khi nói ra lời hứa này — Hai người đàn ông, có thể sao? — Phúc Khang An nghiêng đầu, liếm láp vết sẹo đỏ trên cổ y, đã sớm không thể kiềm chế được nữa, tay phải luồn vào trong áo y, vuốt ve eo y, hơi thở càng lúc càng dồn dập, khiến cho Hòa Thân cũng động tình, nắm lấy cổ áo chàng, ngẩng đầu thở hổn hển, nếu không có Phúc Khang An đỡ, e rằng y đã ngã xuống đất, mơ màng, y cảm nhận được một vật cứng, nóng bỏng đang cọ xát vào đùi mình, là đàn ông, Hòa Thân sao có thể không hiểu ý nghĩa của nó, trong lòng vừa động tình, vừa cúi đầu, khẽ đẩy chàng: “Sao huynh lại…”
“Ta rất khó chịu, mấy ngày nay, ta luôn như vậy — Ngươi giúp ta…” Nhìn thấy dáng vẻ của y, Phúc Khang An không còn chút lý trí nào, nắm lấy tay y, đặt lên người mình. Hòa Thân cảm thấy như đang nắm một vật sống, nóng bỏng, muốn rút tay về, nhưng lại bị Phúc Khang An nắm chặt, di chuyển lên xuống, bên tai y là tiếng rên rỉ nóng bỏng, dồn dập của chàng —
Bỗng nhiên, từ xa truyền đến tiếng vó ngựa, Hòa Thân tỉnh táo lại trước Phúc Khang An, vội vàng đẩy chàng ra, hai người đều đỏ mặt, ánh mắt đầy xuân tình, còn chưa kịp xấu hổ, đã vội vàng xoay người, chỉnh trang y phục — May mà con ngựa cao lớn, che khuất cho bọn họ, sau khi sửa sang xong, bọn họ mới nhìn ra xa, người đến là Hiệp lĩnh Ha Ba Tư dưới trướng Phúc Khang An, phi ngựa đến, vừa hô lớn: “Tướng quân — A Quế đại nhân, A Quế đại nhân có thư hồi âm!!!”
Phúc Khang An giật mình, hoàn toàn tỉnh táo lại, vội vàng bước lên, hỏi: “Thư đâu?!”
“Chuyện gì vậy?” Nhìn thấy sắc mặt Phúc Khang An nghiêm trọng, Hòa Thân trong lòng lo lắng, vội vàng hỏi.
Phúc Khang An nhận lấy thư: “Hoàng thượng đã tăng thêm hai vạn binh mã, đã chiếm lại toàn bộ Tiểu Kim Xuyên trong vòng bảy dặm, Sách Nhược Mộc tập trung binh lực, dựa vào địa thế hiểm trở của Quát Nhĩ Nhai, xây dựng rất nhiều pháo đài, bố trí hỏa lực dày đặc, cục diện lại rơi vào bế tắc.”
“Thổ ty Tiểu Kim Xuyên, Tăng Cách Tang, so với Sách Nhược Mộc, về mưu lược, chẳng khác nào quạ so với phượng hoàng — A Quế đại nhân đánh Tiểu Kim Xuyên dễ dàng, nhưng đánh Đại Kim Xuyên thì khó khăn muôn phần, hơn nữa, Sách Nhược Mộc vừa mới đại thắng, cướp được rất nhiều lương thảo, quân nhu, quân Thanh muốn đánh bại bọn chúng — Haiz…” Hòa Thân đang tập trung suy nghĩ, không chú ý đến sắc mặt Phúc Khang An khi nhắc đến Sách Nhược Mộc lại trở nên u ám, y vẫn đang hỏi Ha Ba Tư, “Đã nghe nói Sách Nhược Mộc bố trí phòng ngự rất nghiêm ngặt ở khu vực Lẫm Tắc, năm dặm một trạm gác, mười dặm một pháo đài, những huynh đệ chúng ta phái đi trước đây đều không thể sống sót đưa thư ra ngoài, lần này sao…”
“Lần này là do người của chúng ta vô tình đi nhầm đường — Hóa ra, vùng thảo nguyên mà chúng ta đang ở, nằm ngay dưới chân Quát Nhĩ Nhai, phía đông là vách núi dựng đứng, không thể leo lên, vậy mà lại gần Quát Nhĩ Nhai hơn cả Trát Kinh Tự! Chỉ vì nơi đây hẻo lánh, ít người qua lại, cho nên Sách Nhược Mộc không bố trí phòng ngự ở đây — Mấy lần trước, những người đưa tin đều đi đường cũ, đương nhiên không thể vượt qua được các trạm gác, lần này là leo qua vách núi, trực tiếp vượt qua Quát Nhĩ Nhai!” Ha Ba Tư liếm môi, cũng có chút kích động, “Con đường đó thật sự rất khó đi, gai góc mọc um tùm, dốc đứng, trơn trượt, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ rơi xuống vực sâu — Cho nên, năm người đi, chỉ có một người trở về, hơn nữa còn bị thương nặng, bây giờ vẫn đang được chữa trị.”
“Truyền lệnh xuống, nhất định phải cứu sống người này, hắn ta đã lập công lớn, theo như ta đã nói, sau khi trở về, lập tức được thăng chức, ban thưởng…” Phúc Khang An bỗng nhiên dừng lại, như chợt nhớ ra điều gì đó, nắm lấy tay Hòa Thân, “Ta có cách để tiêu diệt Sách Nhược Mộc!”
Cái gì? Hòa Thân có chút ngây người — Chẳng phải trước đây bọn họ đang lo lắng làm sao để phá vòng vây, hội quân với A Quế sao?
“Chỉ tám chữ — Trong ứng ngoài hợp, đánh úp bất ngờ!”
Hòa Thân trong nháy mắt lóe sáng, dường như đã hiểu ra điều gì đó.
“Trở về rồi nói kỹ hơn!” Phúc Khang An xoay người lên ngựa, hai mắt sáng rực — Sách Nhược Mộc, ta muốn xem, giữa ngươi và ta, rốt cuộc ai mới là người cười đến cuối cùng!
Lúc này, tại đại bản doanh Quát Nhĩ Nhai, Sách Nhược Mộc đang tiếp đón một vị khách đặc biệt.
Hắn ta dường như đang chăm chú ngắm nghía chiếc đồng hồ bỏ túi bằng vàng trong tay, một lúc lâu sau, mới liếc nhìn người nước ngoài đang đứng trước mặt: “Ý của ngài là — Ngài có thể giúp chúng tôi chống lại Đại Thanh?”
Johnson nới lỏng cà vạt, nói bằng tiếng Hán ngọng nghịu: “Đúng vậy, chúng tôi không tiện xuất binh, nhưng, Đại Anh đế quốc có thể cung cấp vũ khí cho các ngài — Súng ống, đại bác tiên tiến hơn cả Đại Thanh…”
“Sau đó thì sao?” Sách Nhược Mộc cười, ném chiếc đồng hồ bỏ túi trả lại cho hắn ta, “Chúng tôi đánh nhau với Đại Thanh, các ngài có thể nhân cơ hội xâm chiếm Kim Xuyên?”
Johnson không hiểu “nhân cơ hội”, nhưng lại hiểu “xâm chiếm”, vội vàng xua tay, liên tục nói: “Không, không, chúng tôi là bạn bè, ờ — láng giềng tốt bụng, đến giúp đỡ ngài, Đại Thanh quá hùng mạnh, nếu không có sự giúp đỡ của chúng tôi, ngài không thể nào chiến thắng.”
Sách Nhược Mộc cười ha hả, đứng dậy, đi đến trước mặt Johnson, vóc người cao lớn khiến cho hắn ta có chút bất an — “Láng giềng tốt bụng? Giống như cách các ngài đối xử với Ấn Độ sao? Tốt bụng đến mức đuổi hoàng đế xuống đài, sau đó trực tiếp chiếm lấy đất nước của người ta?”
“Đó là chuyện khác!” Johnson vội vàng lắc đầu, “Ngài có thể tiếp tục làm Kim Xuyên vương, nữ hoàng bệ hạ vĩ đại của chúng tôi sẽ không tham lam một tấc đất nào của ngài!”
Sách Nhược Mộc nheo mắt, hắn ta đương nhiên tin rằng nước Anh sẽ không để ý đến Kim Xuyên nhỏ bé này — Bọn chúng muốn lấy Kim Xuyên làm bàn đạp, tiến tới chiếm lấy Tây Tạng! Từ Ấn Độ đến Nepal, từng bước, từng bước ép sát biên giới Tây Tạng — Nhưng bọn chúng vẫn đang kiên nhẫn, án binh bất động, đó là đang thăm dò xem Đại Thanh có suy yếu hay không! Nếu như Đại Thanh cũng giống như vương triều Mughal[3] ở Ấn Độ, mục nát, vô dụng, thì bọn chúng có thể sẽ nuốt chửng không chỉ một mình Tây Tạng! Hắn ta xoay người lại, thản nhiên nói: “Mời ngài trở về, mang theo súng ống, đạn dược của các ngài, Kim Xuyên chúng tôi không cần.”
“Xin ngài hãy suy nghĩ lại!” Johnson rõ ràng không ngờ Sách Nhược Mộc lại thẳng thừng từ chối, liền sốt ruột, “Hoàng đế Đại Thanh đã tăng thêm mấy vạn binh mã, ngài chỉ dựa vào Đại Kim Xuyên nhỏ bé, có thể chống đỡ được bao lâu? Đại Anh đế quốc thật lòng muốn giúp ngài thoát khỏi Đại Thanh, trở thành một vị vua tôn quý — Tại sao ngài lại từ chối thiện ý của chúng tôi?”
“Ta thật sự muốn làm Kim Xuyên vương, nhưng lại không muốn làm thuộc quốc của nước Anh!” Sách Nhược Mộc cười lạnh, “Cầu xin các ngài giúp đỡ, chẳng khác nào với hổ mưu da, ta, Sách Nhược Mộc, vẫn phân biệt được phải trái — Cho dù có một ngày ta thất bại, chết đi, đầu hàng Càn Long, cũng tuyệt đối sẽ không cho các ngài bất kỳ cơ hội nào — Đưa hắn ta ra ngoài, bắn pháo tiễn khách!”
Tháng mười một năm Càn Long thứ ba mươi bảy, A Quế chỉnh đốn quân đội, một lần nữa tiến sâu vào trung tâm Đại Kim Xuyên, điều động ba mươi khẩu đại bác, ngày đêm bắn phá năm trăm pháo đài trên tuyến Trát Kinh Tự, phó tướng Hải Lan Sát dẫn quân từ phía tây nam, công phá hơn hai trăm pháo đài, quân Kim Xuyên chia nhau chống cự, liều chết chiến đấu, tấn công mười mấy ngày, tuy rằng đã phá hủy được một số đoạn tường thành, nhưng lại bị quân Kim Xuyên sửa chữa lại, hoàn toàn trái ngược với tốc độ thần tốc khi quân Thanh công phá Tiểu Kim Xuyên, chiến đấu suốt ba mươi ngày, vẫn không thể nào tiến gần Quát Nhĩ Nhai thêm một bước — Nhưng quân Kim Xuyên cũng vì vậy mà tổn thất nặng nề, thi thể chất thành đống ở khu vực Trát Kinh Tự, ngay cả mương, sông cũng bị máu me nhuộm đỏ, nước khó chảy.
“Mẹ kiếp!” Trên núi, Cương Đạt Khắc nhìn xuống chiến trường Trát Kinh Tự đầy khói lửa, tức giận đá vào bụi cây bên cạnh, “Ta thấy đại thổ ty điên rồi! Pháo hỏa dữ dội như vậy, hắn ta còn muốn giữ Quát Nhĩ Nhai — Hắn ta tự mình vui vẻ, thoải mái, hy sinh mạng sống của mọi người — Nghĩ đến Mạt Lặc Bôn chết đến mức không còn toàn thây, hắn ta muốn đẩy tất cả huynh đệ vào chỗ chết sao!” Hắn ta là anh trai ruột của Sách Nhược Mộc, thậm chí còn là con trai trưởng của A Thương, nhưng năm đó, Tát La Bôn bệnh nặng, không có con trai, khi chọn người kế vị, lại không chút do dự chọn Sách Nhược Mộc trong số các cháu trai, mà không chọn hắn ta, mười mấy năm qua, hắn ta vẫn luôn oán hận.
Mấy tên thân tín của hắn ta đã nghe quen những lời oán trách này, liền phụ họa: “Đại thổ ty còn từ chối vũ khí của nước nào đó — Haiz ~ Đây không phải là…”
“Đây là tự tìm đường chết! Còn nói là nước Anh có ý đồ xấu, hừ! Hắn ta tưởng mình là ai, kiêu ngạo, thanh cao! Không dựa vào vũ khí, trang bị do người ta tặng, có thể chống đỡ được pháo hỏa của quân Thanh sao?!” Cương Đạt Khắc càng nói càng tức giận, vỗ đùi, “Cứ tự cho là mình đúng, làm theo ý mình — Bình thường chỉ tin tưởng Ô Mộc Lỗ Khắc Tháp Nhĩ — Lần này, cũng là sai hắn ta đi trấn thủ Trát Kinh Tự! Coi ta, anh trai ruột, như chó! Nếu nghe lời ta, thì hắn ta có ngày hôm nay sao? — Ta đã sớm khuyên hắn ta giết Tăng Cách Tang, đầu hàng triều đình, vậy mà hắn ta lại lấy chữ tín, chữ nghĩa ra giáo huấn ta! Nếu không có lão già kia, chúng ta có giao chiến với Đại Thanh sao?” Còn muốn nói tiếp, thì tên thân tín ngăn lại: “Đại thổ ty là người kiêu ngạo, tự đại, lại thêm bản thân dũng mãnh, nhất định sẽ không chịu đầu hàng, chúng ta, chắc chắn sẽ phải chết theo hắn ta, trừ phi…”
Tên kia đảo mắt, cười gian xảo: “Trừ phi chúng ta, đầu hàng Đại Thanh trước.”
Cương Đạt Khắc sáng mắt, nghiêng đầu nhìn hắn ta: “Đầu hàng… Đại Thanh trước?”
“Ngài nghĩ xem, ngài đầu hàng, chẳng khác nào là phản bội, A Quế tướng quân còn phải dùng ngài làm người dẫn đường, sau này đánh bại Kim Xuyên, đây chính là công lao — Nói xa hơn, Đại, Tiểu Kim Xuyên sớm muộn gì cũng bị bình định, sau này, bọn họ chẳng phải vẫn phải chọn người làm thổ ty, tiếp tục cai quản vùng đất này sao? Ngài, chính là ứng cử viên sáng giá nhất!”
Cương Đạt Khắc nheo mắt nhìn khói lửa bốc lên ở phía xa, trong lòng quyết tâm, ngươi bất nhân, thì đừng trách ta bất nghĩa, Sách Nhược Mộc!
Sách Nhược Mộc tuần tra doanh trại trở về, đã mệt mỏi rã rời, lau mồ hôi trên mặt, nhưng vẫn không dám lơ là — “Lập tức sai người sửa chữa những pháo đài bị phá hủy trên Quát Nhĩ Nhai! Phải kiên cố, vững chắc! Cẩn thận đề phòng hai đường quân Thanh, đề phòng bọn chúng đánh úp!” Mấy ngày nay, quân Thanh không biết làm sao, liều mạng tiến công, xem ra Trát Kinh Tự cũng khó giữ được nữa. Sau khi Phúc Khang An đánh úp thành công, hắn ta đã nhân cơ hội quân Thanh đại bại ở Mộc Quả Mộc, rút lui, để sửa chữa, củng cố phòng ngự ở Trát Kinh Tự, bố trí rất nghiêm ngặt — Đây là tuyến phòng thủ cuối cùng của Quát Nhĩ Nhai, tuyệt đối không thể để mất, nếu không, hậu quả khó lường, nhưng bây giờ, đối mặt với pháo hỏa dữ dội như vậy, trận chiến này, thật sự quá khó khăn.
Hắn ta còn muốn dặn dò thêm, thì bỗng nhiên nhìn thấy một tên lính thở hổn hển chạy vào lều, lập tức quát lớn: “Ai cho phép ngươi tự tiện xông vào soái trướng?!”
Tên lính thở hổn hển, sau đó vội vàng nói: “Đại, đại thổ ty — Cương Đạt Khắc phản bội rồi — Bọn họ còn mang theo bản đồ Quát Nhĩ Nhai…”
Sách Nhược Mộc đứng bật dậy, sắc mặt dữ tợn: “Hắn ta vậy mà dám! Hắn ta đâu!”
“Chỉ bắt được một mình hắn ta — Mấy người đi theo hắn ta… đều chạy thoát rồi.”
Điều này có nghĩa là bản đồ đã bị đưa ra ngoài — Không, chỉ cần Trát Kinh Tự không thất thủ, bọn họ sẽ không thể sống sót đến chỗ A Quế, báo tin! Sách Nhược Mộc vỗ trán, cố gắng bình tĩnh lại, suy nghĩ xem còn cách nào để cứu vãn — Ngay cả anh trai ruột cũng phản bội hắn ta, hắn ta khởi binh tạo phản, chẳng lẽ thật sự sai lầm sao — Hắn ta chỉ muốn để cho người dân Kim Xuyên không còn phải sống dưới sự áp bức của người Hán, hắn ta chỉ muốn đường đường chính chính lập nên nghiệp lớn, chẳng lẽ hắn ta — thật sự sai lầm sao…
Trong lúc tâm trạng rối bời, Cương Đạt Khắc đã bị áp giải đến, lúc này, Sách Nhược Mộc đã bình tĩnh lại, nhìn anh trai mình, cười lạnh: “Ngươi vội vàng muốn làm chó săn cho triều đình như vậy sao?”
Cương Đạt Khắc trước đây chỉ dám oán trách sau lưng, khi gặp Sách Nhược Mộc, luôn luôn sợ hãi, im lặng, lúc này, nhìn thấy sắc mặt u ám, đáng sợ của Sách Nhược Mộc, trong lòng cũng biết không ổn, liền liều mạng: “Còn hơn là làm chó săn cho ngươi, phải chết theo ngươi! Làm thần dân của triều đình có gì không tốt? Ít nhất mọi người còn sống — Ngươi chỉ muốn xưng vương! Muốn để cho mọi người chết theo ngươi! Ngươi không nghĩ đến Đại Thanh có bao nhiêu binh mã, bao nhiêu đại bác sao! Ngươi nhìn xem cách bọn chúng đánh trận — Đó là bất chấp tất cả, muốn san bằng Kim Xuyên! Là ngươi đã chọc giận Càn Long!”
“Làm thần dân? Càn Long muốn Đại, Tiểu Kim Xuyên thay đổi phong tục, theo về sự sắp đặt của quan lại triều đình, đây chính là xâm lược! Năm nào cũng bắt chúng ta nộp lương thực, nộp bạc, bắt đàn ông đi lính, bán mạng cho hắn ta! Loại thần dân này, ta không làm!” Trong mắt Sách Nhược Mộc là ngọn lửa đang cố gắng kìm nén, “Ngươi là anh trai ruột của ta, vậy mà lại là người đầu tiên phản bội Kim Xuyên — Thật là vô sỉ — Ta sao có thể tha cho ngươi!”
Cương Đạt Khắc bị sát khí trong mắt hắn ta làm cho run rẩy, không khỏi lùi lại nửa bước: “Ngươi muốn làm gì — Ta là anh trai ruột của ngươi, ngươi muốn để cho A Mẫu liều mạng với ngươi sao! Tên khốn kiếp — Ngươi chưa bao giờ coi ta là anh em, chưa bao giờ tin tưởng ta, mười mấy năm nay, ta sống dưới sự áp bức của ngươi, sống như thế nào!”
“Vậy thì thật xin lỗi! Ta chưa bao giờ có người anh em hèn nhát, sợ chết…” Đồng tử Sách Nhược Mộc co rút lại, “Cho nên, ngươi phải chết, hơn nữa còn phải bêu đầu thị chúng, để răn đe quân tâm — Nếu không, sao có thể xứng đáng với những người đã liều chết bảo vệ ta!”
“Ngươi — Ngươi dám!” Lúc này, Cương Đạt Khắc mới hoảng sợ, xoay người bỏ chạy, Sách Nhược Mộc sợ hắn ta giãy giụa, la hét, sẽ khiến cho A Thương can thiệp, liền cắn răng, bước lên, nắm lấy vai hắn ta, tay phải nhanh như chớp rút đao chém xuống — Máu tươi bắn tung tóe lên người hắn ta, hắn ta thở hổn hển, nhìn thi thể đang từ từ gục xuống — Khuôn mặt giống hệt hắn ta lúc này đang trợn trừng mắt, dường như chết không nhắm mắt, nhìn chằm chằm vào hắn ta!
Sách Nhược Mộc bỗng nhiên cảm thấy choáng váng, giống như người bị chém kia chính là hắn ta — Còn đang ngây người, thì bỗng nhiên có người vén rèm lều, báo cáo: “Đại thổ ty!”
“Lại chuyện gì nữa!” Sách Nhược Mộc giật mình, quát lớn — Hắn ta không thể gục ngã, nếu hắn ta gục ngã, Kim Xuyên sẽ sụp đổ… Mấy vạn huynh đệ đã theo hắn ta, liều chết chiến đấu… cũng sẽ thật sự kết thúc.
“Đại thổ ty!” Tên lính Kim Xuyên quỳ xuống, khóc lớn, nước mắt không ngừng rơi xuống, hòa lẫn với máu khô trên mặt, “Trát Kinh Tự thất thủ rồi — Ô Mộc Lỗ Khắc Tháp Nhĩ tử trận — Hai đường quân Thanh đã hội quân, bao vây Quát Nhĩ Nhai rồi!”
Sách Nhược Mộc loạng choạng, ngã ngồi xuống giường — Không, không thể nào, quân đội của hắn ta không thể nào nhanh như vậy đã bị đánh bại — Hoài bão, nghiệp lớn của hắn ta — Chẳng lẽ phải kết thúc như vậy sao —
Bỗng nhiên, máu đen từ miệng hắn ta trào ra!
Lời tác giả:
Đây là đường link ~ Những bài thơ khác của Trần Duy Tùng không hay lắm, bài từ này là do ông ấy viết tặng Từ Tử Vân khi nàng thành thân, có chút chua xót ~ Nhưng thật sự là tình cảm chân thành ~~ Mọi người có thể xem thử.
Trần Duy Tùng là một nhà thơ nổi tiếng thời nhà Thanh, tình cảm sâu đậm giữa ông ấy và kỹ nữ Từ Tử Vân được lưu truyền khắp nơi, trở thành một giai thoại. Bài từ “Hạ Tân Lang · Vân Lang hợp cẩn vi phú thử từ” của ông ấy là một trong những tác phẩm văn học đồng tính luyến ái nổi tiếng nhất, trong đó có câu: “Sáu năm cô quán tương y bàng. Tối nan vong, hồng duệ chẩm bạn, lệ hoa khinh dương. Liễu nhĩ nhất sinh hoa chúc sự, uyển chuyển phụ tuỳ phu xướng. Chỉ ngã la cẩm hàn tự thiết, ủng đào sáo nan đắc sa song lượng. Hưu vi ngã, tái sầu trường.”[1] Trần Duy Tùng: Một nhà thơ nổi tiếng thời nhà Thanh.
[2] Từ Tử Vân: Một kỹ nữ nổi tiếng thời nhà Thanh.
[3] Vương triều Mughal: Một vương triều Hồi giáo cai trị Ấn Độ từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 19.
