Người dịch : Heidi
Tháng hai tiết xuân lành lạnh, Hạnh hoa*(hoa của cây hạnh) run lẩy bẩy
đung đưa giọt sương lộ ra nhụy hoa tinh khiết, sau giờ Ngọ *(buổi chiều) trên cành cây những chú chim Hỷ Thước như đang thì thầm to nhỏ.
“ Kêu la cái thứ gì hả?” Một nữ nhân mặc vải thô hùng hùng hổ hổ trừng mắt với đống y phục chất như núi trước mắt.
Nữ nhân đó thực chất mới chỉ xấp xỉ 20 tuổi, do thường xuyên làm việc
nặng nhọc nên da dẻ thô ráp, lưng còng, không còn vẻ xinh đẹp ngày trước nữa.
Bên cạnh là một tiểu cô nương ước chừng 5, 6 tuổi, trên
người mặc bộ quần áo màu xám tro, tóc tai rậm tạp rối bù, đang lật tung
đống quần áo đó, muốn phân loại quần áo để ngâm nước.
Bên ngoài
trời vẫn lạnh, tiểu cô nương vừa bị ép mặc vào loại áo kép *( loại áo
mỏng chỉ có 2 lớp vải), lạnh đến nỗi khuôn mặt cô bé đỏ bừng, bàn tay
nhỏ rét cóng không động đậy được.
Người đàn bà đó tức giận mắng té
tát “ Ngươi cái thứ đồ nghiệt chủng, cả ngày chỉ biết ăn không ngồi rồi, thứ đồ lười biếng.” vừa mắng vừa giơ tay đánh , cô bé sợ đến nỗi sắc
mặt tái xanh. Cắt không ra giọt máu nào, sợ hãi lập tức quỳ xuống ôm đầu cầu xin: “ Di nương, đừng đánh con nữa, đừng đánh nữa, con không dám
lười biếng nữa, không dám nữa ….”. Những giọt nước mắt trong veo từ
trong đôi mắt của tiểu cô nương đó rớt xuống như mưa khiến người khác
không nỡ khiển trách, nhưng người đàn bà đó lại không hề bận tâm, nghe
thấy tiểu cô nương đó gọi mình là Di nương lại càng đánh mạnh hơn.
“ Không cần ngươi ngày ngày nhắc ta mang danh hão thân là chủ nhân lại
làm cái thứ việc của hạ nhân này, ta thấp hèn, ngươi cũng chẳng tốt đẹp
được bao nhiêu đâu.”
Người đàn bà đó một bên mắng một bên lao vào
đánh đập, tiểu cô nương bị đánh đến khiếp sợ, không dám tránh đòn, chỉ
ôm đầu liên tục cầu xin tha thứ.
Người đàn bà đó nhìn thấy tiểu cô
nương khuôn mặt sưng phù ngập tràn nước mắt càng nổi điên, đánh càng dữ
hơn, khom người xuống cấu véo xuống sườn và đùi của tiểu nữ nhi.
Tiểu cô nương đau đớn gào khóc, vùng vẫy muốn chạy trốn, người đàn bà đó liền đạp xuống một cước “ Ta bảo ngươi chạy sao, muốn tạo phản, lão
nương ta vất vả làm việc cực khổ như vậy còn ngươi lại dám bỏ chạy?”
Tiểu cô nương thân thể bé nhỏ, ngay tức khắc bị người đàn bà đó giẫm đạp trên đất, nằm trên mặt đất không thể nhúc nhích.
“ Ta nói cho ngươi biết, đừng có giả chết, nếu không giặt ngay cái đống quần áo này, thì ai cũng đừng mong có cơm ăn.” Nói xong liền đi múc
nước giặt quần áo, thùng nước trĩu nặng, người đàn bà đó đã làm công
việc nặng nhọc này vài năm, vẫn là không thành thục, chửi xong đánh xong bắt đầu đi giặt giũ quần áo.
Một lúc sau vẫn thấy nữ nhi còn nằm
bất động, liền quát: “ Mạt Mạt , cái tiểu nha đầu thối kia, còn không
mau đứng lên làm việc! Muốn ta đến lột da ngươi có phải không hả.”