Tính năng auto-correct tự động nhập chữ trên pc/laptop/tablet/đt đã hại đời bạn như thế nào?
_____
1. [+7188] Khi đó tôi tham gia trại hè năm 3 đại học, buổi tối ba tôi nhắn tin: Đang ở đâu? Tôi trả lời: Khách sạn. Nửa tiếng sau, ba tôi nhắn lại: Xong chưa? Tôi thấy lạ, xong cái gì. Nhìn lại tin nhắn, đờ mờ, tin trả lời của tôi là: Nhà nghỉ...... Tôi không dám tưởng tượng trong nửa tiếng đó ba tôi đã phải đấu tranh tư tưởng đến mức nào...... (khách sạn = nhà nghĩ = /lu guan/)
2. [+5299] Nhắn tin với bạn gái, gõ anh yêu em, điện thoại tính năng thông minh quá, tự động nhập vào tên bạn gái cũ, tôi không để ý, gửi đi luôn, ha ha ha.
3. [+5480] Nhắn tin cho ba: Ba mãi là người vĩ đại nhất trong lòng con. Không hiểu sao lại thành: Anh mãi là người đàn ông của đời em.
4. [+5350] Tôi hỏi đàn em: Bàn trà /gao ji/ của em hả? Gõ pinyin gửi đi lại thành: Em là gay /gao ji/ sao? Đàn em thế mà hỏi lại tôi: Không lẽ anh cũng là gay? Hiện tại chúng tôi là một đôi.
5. [+4442] Cãi nhau với bạn gái, muốn nhắn: Cô là kẻ lừa đảo /pi-an/. Cuối cùng gõ chữ lại thành: Cô là cái lỗ đ*t /pi yan/. Đã gửi...
6. [+4507] Bạn nhắn tin hỏi tôi đang làm gì. Tôi định nhắn lại là đang xem cướp biển Caribbean 4, thế éo nào pinyin lại thành: Gặp phải d*m tặc, bị hiếp tới chết. Đã gửi.
7. [+4406] Đi karaoke với bạn trai, giữa chừng có điện thoại, tôi ra ngoài để nghe. Lát sau bạn trai nhắn tin đến hỏi sao lâu quá chưa trở lại, tôi nhắn lại là khát quá, đang mua thức uống. Khi gửi lại thành: Đang hứng, bận chịch rồi!
8. [+4021] Quen được một chệ gái có làn da rất đẹp, inbox weibo tán dóc với chệ ấy, vốn muốn hỏi Da chị đẹp vậy là do dùng BB cream sao? gửi đi rồi lại thành Da chị đẹp vậy là do sờ BB (bích búp) rất sướng tay sao?...... (dùng BB cream /ma BB shuang/ = sờ BB sướng tay /mo BB shuang/)
9. [+3487] Mối quan hệ của tôi và người tôi thầm mến tốt lắm, nhưng chỉ là tình cảm huynh đệ (anh em) thôi. Có lần tôi mặc áo len, cậu ấy lén chụp hình vai áo tôi rồi đăng lên diễn đàn. Tôi nhìn thấy bức hình thì muốn cmt Đây chẳng phải là áo của tớ sao! chẳng hiểu sao lại thành Đây chẳng phải là vợ của cậu sao!. Sau đó cậu ấy trả lời Đúng vậy!. Bây giờ chúng tôi hạnh phúc lắm.
10. [+3430] Mỗi lần nhắn tin đều phải kiểm tra kĩ chính tả trước khi gửi, nói cho tui biết tui không phải là người duy nhất đi.
11. [+2970] Tao cho em gái tao xem hình của mày | Nhỏ nói sao? | Nó nói mày mặt mũi sáng sủa đấy, nhưng mà gậy nhỏ quá | Đờ mờ thế éo nào mà nhìn thấy được chỗ đó! | Im lặng một lúc rồi hét lên: Á Á Á Á Á mắt em bị mù luôn rồi!!!!!!!!!!......
12. [+2796] Cách mạng Tân Hợi /xin hai/ gõ thành cách mạng tình ái /xing ai/...
13. [+2720] Nhắn tin với con gái, khi gõ là rốt cuộc cậu có não /nao/ hay không? khi gửi lại thành rốt cuộc cậu có vếu /nai/ hay không? (mà vốn dĩ cô ấy cũng lép sẵn), đang muốn giải thích thì phát hiện cô ấy cho tôi vào danh sách đen rồi, từ đó về sau không còn liên lạc gì nữa.
14. [+2813] Đêm trước ngày bảo vệ /da bian/ luận án tốt nghiệp, tôi chat trong qq lớp: Lúc chúng ta đi ị /da bian/ sẽ có nhiều giảng viên và sinh viên đến xem lắm đó!
15. [+2238] Bạn nhắn tin hỏi đi ăn cơm không? Tui nói tui ăn súp cợt cầy /shi tang/ rồi. Nó nhắn lại khẩu vị của bà đúng là... Đờ mờ, tui định nhắn là tui ăn cơm ở căntin /shi tang/ rồi.
16. [+2257] Chat qq với bạn nữ tôi thầm mến đã lâu, cô ấy hỏi tôi vì sao tốt với cô ấy như vậy. Tôi trả lời: Trong đời khó có được một con gà /zhi ji/ như vậy, cô ấy off ngay và luôn! Ấy ơi nghe tui giải thích, tui muốn nói trong đời kho có được một tri kỉ /zhi ji/ như ấy mà! (gà còn được hiểu là gà móng đỏ = whore =)))))
17. [+2122] Khi gõ: Nếu /ru/ ngày mai cậu rảnh thì chúng ta đi chơi đi. Khi gửi: Ngày mai vếu /ru/ cậu rảnh thì chúng ta đi chơi đi.
18. [+2152] Cái thứ lỗ đ*t to! | Đ*t to là lỗi của tui à, chẳng phải nhờ anh hết sao!
19. [+2357] Team hóng cmt...
20. [+1962] Khi gõ: Anh rất muốn gặp /jian/ em. Khi gửi: Anh rất muốn chịch /jian/ em!
21. [+1878] Chat qq với người đẹp đồng nghiệp. Đúng ra phải là: Ảnh tải lên /shang chuan/ của chúng ta đâu? Cô ấy gõ thành: Ảnh giường chiếu /shang chuang/ của chúng ta đâu? Cả phòng ta cười ra nước mắt.
22. [+1826] Từ tôi đang matxa chân thành tôi đang blowjob. (matxa chân = blowjob = /kou jiao/)
23. [+1514] Nhắn tin cho đồng nghiệp, gõ tháng sau cậu chuyển công tác đến phòng tài vụ gửi đi tháng sau cậu chuyển công tác đến phòng thẩm du. (tài vụ = thẩm du = /shou yin/)
24. [+1521] Tối nay lên mạng /shang wang/ => Tối nay chịch em /shang wo/
25. [+1507] Hỏi thằng bạn vì sao nam sinh lại thấy tôi chướng mắt => vì sao nam sinh không thèm chịch tôi. (chướng mắt /kan bu shang/, không chịch /bu shang/)
26. [+1364] Nhắn tin cho mẹ. Con muốn du học /chu guo/ => Con muốn come out /chu gui/. Sau đó, không có sau đó......
27. [+1314] Chat với gái, cô ấy hỏi nên xưng hô thế nào, tôi quen tay gõ 3 chữ đầu trong tên là WSJ, gửi đi lại thành BVS /wei sheng jin/. Cô ấy lưu tên tôi là lưu manh, cho tôi vào sổ đen, tôi FA đến giờ......
28. [+1191] Được rồi, em tha thứ cho anh | Lỗi do anh, chịch một người không nên chịch /shang/ | Có duyên sẽ gặp | Không phải, ý anh là làm tổn thương một ngươi không nên bị tổn thương /shang/, nghe anh giải thích đã.
29. [+760] Tôi sinh bệnh, viết giấy xin phép nghỉ, không để ý thiếu mất từ bệnh, ngày hôm sau quản lý hỏi tôi nghỉ một ngày đủ không?......
30. [+763] Cãi nhau với bạn trai. Anh nói cho em biết /gao su wo/ được không? => Anh hiếp chết em /gao si wo/ được không? Bạn trai nhắn lại: Anh làm được. (tui sẽ không cho bầy hủ biết giới tính của chủ weibo đâu =)))))
31. [+536] Đang làm gì vậy? | Đang cầm máu /xi xie/ giúp bạn gái |...... Không có gì nghiêm trọng đâu, bvs tuy không rẻ nhưng cũng không cần keo kiệt như vậy | Tui nói là tui rửa giày /xi xie/ giúp cô ấy.
32. [+456] Viên chức chính phủ gõ tài liệu. Tăng cường phòng cháy /fang huo/ rừng => tăng cường đốt /fang huo/ rừng.
33. [+427] Cãi nhau với bạn. Mày có tin là tao oánh mày không => Mày có tin là tao chịch mày không.
34. [+398] Tui là một cô gái kiên cường /gang lie/ => Tui là một cô gái bị tét ass /gang lie/
35. [+397] Tui là một thiếu niên hoạt bát tích cực /ji ji/ hướng đến tương lai => Tui là một thiếu niên hoạt bát con t*ym /ji ji/ hướng về phía trước.
36. [+357] Đơn xin vào đảng /ru/ => Đơn xin vếu /ru/
37. [+259] An ủi bạn thân. Con người mạnh mẽ đến mức nào, cũng cần có một bờ vai /jian bang/ để dựa vào => Con người mạnh mẽ đến mức nào, cũng cần có một con t*ym /ji ba/ để nương nhờ.
38. [+264] Ngồi trong lớp. Tui là ca sĩ /ge shou/ => Tui là thụ (bot, uke) /ge shou/. Cả lớp nhìn tôi.
39. [+255] Bạn tôi chat trong qq lớp. Tui muốn xem phim /bao ju/ => Tui muốn bạo cúc /bao ju/. Trong khung chat cả đám con trai cười nghiêng ngả. (bạo cúc = thông ấy mà =)))))))
40. [+206] Chat với bạn. Có ngon thì xóa /shan/ nick tao đi => Có ngon thì chịch /shang/ tao đi.
41. [+142] Cmt dưới ảnh của bạn. Tóc /bian zi/ hai người kìa => Hai con bitch /biao zi/ kìa...
42. [+133] Hai thằng cãi nhau trên qq. Tao ngại /ai/ mày lắm đó => Tao yêu /ai/ mày lắm đó. Thằng kia im lặng một lúc rồi trả lời: Tao cũng vậy.
Nguồn: Weibo
Dịch: Vi Dôlô