Dịch giả: Nguyễn Lệ Chi
Ở trên đời, có nhiều điều thật nghịch lý, nhưng điều đó lại là quan điểm chung của hầu hết mọi người
Có khi biết điều đó không thể chỉ thiên vì một bên nhưng bất chấp đúng sai, họ xem đó là chuẩn mực đạo đức
Ví như sự trung trinh đối với tình yêu lẫn hôn nhân
Một người đàn ông ăn dầm nằm dề với biết bao người phụ nữ khác, họ vẫn thản nhiên như không, coi như chút sai sót, lỗi lầm bé nhỏ không đáng nhắc, và người yêu hay vợ của anh mặc nhiên phải xuề xòa bỏ qua
Thử đảo ngược nếu các cô qua lại với đấng mày râu khác, như bạn bè khác giới, đi ăn trò chuyện đôi ba câu chẳng hạn, có khi còn bị các ông đập nhừ tứ, mắng xối xả chứ đừng nói chi đi tìm tình yêu khác vì các ông thay lòng đổi dạ
Ví như sự khởi đầu cuộc đời mới
Chưa cần biết một người đàn ông vì nguyên nhân gì mà ly hôn, mọi người vẫn cảm thấy chẳng có gì đáng nhắc đến, dù thằng đó bù khú con nào, ve vãn bà nào, ồ cũng vì con vợ chẳng biết chiều chồng, không biết giữ chồng, hay đủ kiểu ý kiến trái chiều, chung quy lại không có mấy ai nói về ông đó cả
Nhưng nếu người phụ nữ độc thân, hay đặc biệt hơn là muốn tái giá, họ bắt đầu bị xét nét, bị đàm tiếu, bị khinh khi, bị coi thường, bị xem rẻ, đủ thứ cay nghiệt có thể nói ra từ miệng đời đều sẽ trút xuống họ
Ví như sự trong trắng của một thiếu nữ điều vừa khó nói lại cực kì tế nhị, trong tình yêu lẫn hôn nhân
Đàn ông không có khái niệm giữ tấm thân trong sạch, họ chẳng có gì thiệt thòi cả
Đàn bà thì khác, họ nâng niu, gìn giữ biết bao năm
Và nghĩ như thế này, nếu bạn là nam giới bạn sẽ cảm thấy đau đớn khuất nhục khi bị một cô gái "cưỡng hiếp"?????
Họ đòi hỏi phụ nữ phải nguyên vẹn trao cho họ
Nhưng họ có còn toàn bích để tặng lại người phụ nữ chăng?
Có khi cái chúng ta nhìn thấy chỉ là một mặt phẳng hiện rõ trước mắt, và khuất sau nó là những góc cạnh và mặt vuông khác mà chúng ta chẳng để ý.
Nghĩ xa hơn, nhìn sâu hơn, hiểu thấu hơn, bao dung hơn
"Phần lớn các cô gái chưa chồng đã thành đàn bà đều do đàn ông là thủ phạm. Nếu đàn ông kìm giữ được mình thì con gái vẫn là con gái cứ gọi là nhan nhản khắp trái đất này. Vậy mà họ cứ luôn miệng ca ngợi, luôn mắt dõi tìm sự trinh trắng."